单词

• театр 除了“剧院”，还有“戏剧”和“剧团”等意思
  • “戏剧”：современный театр 现代戏剧；театр кукол 木偶戏
  • “剧团”：работать в театре 在剧团工作
    • - Где работает твой папа? 你爸爸在哪里工作？
    • - Он работает в театре. 他在剧团工作。

对话

• Скорее, опера уже начинается.
  • скорее 是一个比较级，它的原型是形容词 скорый（快速的）或 副词 скоро（快速地），在这里，скорее 应该是副词 скоро 的比较级。 常用于口语对话中，用来催促对方行动快一点。
    • Скорее! А то ты опоздаешь! 快一点！要不然你要迟到了！
  • начинается.开始了（反身动词）
    • 所谓反身动词就是行为动作涉及对象是主语本身的动词，因此，反身动词是不及物的。
    • 反身动词大多是从相应的及物动词加词尾 ся 变来的（начинаться 是 начинать 加词尾 ся 得到的），反身动词变位的时候要注意， 词尾有时是 ся, 有时是 сь.
    • 变位：начинать: я начинаю, ты начинаешь, он/она начинает, мы начинаем, вы начинаете, они начинают.
    • 变位：начинаться: я начинаюсь, ты начинаешься, он/она начинается, мы начинаемся, вы начинаетесь, они начинаются.
    • возвращаться（回来），变位：я возвращаюсь, ты возвращаешься, оно/на возвращается, вы возвращаетесь, мы возвращаемся, они возвращаются
• опера 歌剧，它是戏剧中的一种。歌剧源起于西方，因此，歌剧对中国人来说有些陌生。简而言之，歌剧就是主要或完全以歌唱和音乐来交代和表达剧情的戏剧（是唱出来而不是说出来的戏剧）。
  • Пекинская опера 京剧
• балкон 有两个意思：（建筑物的）阳台； （剧院的）楼座。在这里， 毫无疑问，是楼座的意思。
  • 剧院内部通常有好几层，在一楼的，也就是和舞台同一楼层的，叫“池座”；在二楼、三楼或更高楼层的叫“楼座”。由于楼座距离舞台较远，会影响观看，所以一些人不愿意购买楼座票。
  • балкон 和前置词 на 连用。
  • сидеть на балконе（六格）坐在楼座； билет на балкон 楼座票
• Какие плохие места! 好差的位置！
  • Какая хорошая погода! 多好的天气啊！
  • Какой красивый парень!多帅的小伙子啊！
• Ну, что теперь делать! 那现在又有什么办法！
  • Что делать?! 怎么办？！
  • теперь 现在，意思等同于 сейчас

对话2 В антракте 幕间休息

• В антракте 在幕间休息时

  • антракт 是“幕间休息”的意思。一部戏通常分成好几个剧幕，在剧幕 之间设置间歇，给演出者和观众一个休息缓冲的时间，这个休息缓冲的 时间用俄语表示即 антракт.
  • 关于这个词的一些用法：в антракте 表示“在幕间休息期间”， антракт в 15 минут 表示“幕间休息15分钟”。

• Вам нравится опера? 您喜欢歌剧吗？

  нравиться 是无人称动词，也是不及物动词，意思是“喜欢”。 喜欢的东西或者人做句子的主语，谁喜欢是主体，用第三格。

  • Опера мне нравится. 我喜欢歌剧。（歌剧是主语，歌剧让我喜欢（予格）→ 有点像倒装句：歌剧我喜欢）
  • Ей очень нравятся китайские блюда. 她非常喜欢中国菜。（中国菜让我喜欢）
  • Я ему（三格） не нравлюсь. 他不喜欢我。（我让他不喜欢）

• любить 是及物动词，意思是“爱”或者“喜欢”，后面直接接补语第四格（与’喜欢‘不同）。 相对于нравиться 来说，感情更浓烈。

  • Он любит свою Родину. 他热爱祖国。
  • Я люблю маму. 我爱妈妈。
  • Царь любит свой народ. 沙皇爱人民。
  • Я люблю тебя. 我爱你。
  • Ты мне нравишься. 我喜欢你。