场景

对话1 В буфете 在小吃店

• В буфете 在小吃店

  • буфет 意思是“小吃部”，“小卖部”，
    • буфет на вокзале 火车站小吃部
    • буфет в театре 剧院小卖部
  • купить чай в буфете 在小卖部买茶

• Так вы уже видели «Снегурочку» раньше?

  您以前看过“雪姑娘”吗？

  • видеть 看见
    • 变位：я вижу, ты видишь, он/она видит, мы видим, вы видите, они видят.
    • 过去时：видел, видела, видело, видели.

• видеть 有两种用法：“看，看见”，及物动词，后面接第四格。

  • 例如：На улице он видел Антона. 他在街上看到了安东。
  • “有视力、能看见”，此时无补语。
  • Он плохо видит. 他视力不好。

• смотреть 有“主动地、有目的地看”之意，可以翻译为“观看、欣赏”。

  • Нина смотрит мультфильм. 妮娜在看动画片。
  • Вчера он смотрел музей. 昨天他参观了博物馆。
  • 变位：я смотрю, ты смотришь, он/она смотрит, мы смотрим, вы смотрите, они смотрят
  • 过去时：смотрел, смотрела, смотрело, смотрели.

• раз 意为“次”，“多少次”，用俄语表示就是 сколько раз 需要注意的是 раз 的复数第二格还是 раз）如果要表示“多长时间几次”，用“сколько раз в + 时间名词单数第四格”表示

  • один раз 一次
  • два раза 两次（单数二格）
  • пять раз 五次
  • три раза в неделю 一周三次
  • раз в день 一天一次
  • не один раз 不止一次
  • 俄语数数用：раз, два, три, четыре...  一、二、三、四……

• надо 意为“应该，需要”，用作无人称谓语，常用于句型 кому надо что делать，意思是“某人需要做什么”，“做什么”这个动词要用动词不定式（动词原型）（理解为‘做什么’（一格，不定式）对于某人（三格）来说是必须的）

  • Мне（三格） надо учиться. 我需要学习。（学习对于我来说是必须的）
  • Нам надо часто заниматься спортом. 我们应该多锻炼。
  • Нине надо уйти. 妮娜要离开了。

• позвонить - звонить 是一对对应的动词，意为“打电话”，前者是完成体，后者是未完成体。这个单词的用法我们之前也已经学习过了。表示给某人打电话用 позвонить/звонить кому。

  • позвонить маме 给妈妈打电话；
  • позвонить другу 给朋友打电话；
  • позвонить Ивану 给伊万打电话

• Я думаю,что телефон налево по коридору.

  我觉得，电话在走廊的左边。

  • по 是前置词，后面接第三格，意为“沿着”，“在表面”，
    • идти по берегу реки 沿着河边走；идти по ветру 顺风走

• Второй акт начинается.

  第二幕马上就要开始了。

  • акт（戏剧的）一幕
  • антракт 幕间休息

对话2 Людмила звонит по телефону. 柳德米拉在打电话。

Людмила: Зоя Петровна? Это Людмила. Да я сейчас в театре. Да мне очень нравится. Прекрасная опера. И Наталья Иванова прекрасно играет роль Снегурочки. Когда кончается? Поздно. Думаю, в десять часов. Не надо ждать. А когда Питер возвращается? Он уже там? Что он делает? Играет в шахматы? Молодец! Скажите Вадиму, что завтра я иду к врачу. Хорошо. Спасибо, до свидания.

柳德米拉：卓雅·彼得罗芙娜？我是柳德米拉。是的，我现在在剧院。是的，我非常喜欢。歌剧好极了。娜塔莉亚·伊万诺娃扮演的“雪姑娘”，她演得好极了。什么时候完？要很晚了。我觉得得到10点。不要等我。彼得什么时候回来？他已经回来了？他在做什么？他在下棋？真棒！请跟瓦吉姆讲，明天我要去看医生。好的。谢谢，再见。