场景

Диалог 对话1

• У него обычный английский дом. 他有一栋普通的英式房子。
  • английский дом 可以说是“英式小楼” 而不是简单的“英国的房子”。
• Как у тебя в Софрино? 就像你在 Софрино 的房子吗？
  • 这里的 как 不是“怎么样”的意思，而是“像”。
• Софрино 这是莫斯科典型的上班族居住区，在2008年的时候这里已经有 大概15000人，坐落在莫斯科北部环形路以外30公里的地方。
• У него два этажа и все удобства – газ, электричество… 他的房子有两层楼，并且什么都有——天然气，电…
  • удобства 用复数的时候代表设施，如果是单数就表示方便、便利。
  • электричество 表示的是“电力设施”。
• У него два туалета – один внизу, другой наверху.
  • 他有两个厕所——一个在一楼，另一个在楼上。
  • внизу – наверху 这是两个对应的副词，“在下面”和“在上面”对于这栋两层的小楼来说，就可以说“楼上”和“楼下”。
  • 我们在说“两个人或两个事物，一个怎么样，另一个怎么样”的时候，要说один..., другой... 当然它们的性要随着实际的名词来进行相应的变化，
    • одна..., другая... одно..., другое...
• Мебель обычная – столы, стулья, книжные полки, много книг. 家具很普通——桌子，凳子，书架，很多书。
  • мебель 这个词是家具的统称， 它是一个阴性名词，所以用了обычная.
  • 书架：книжные полки

Диалог 对话2

• Он часто смотрит телевизор 他经常看电视？
  • часто 和 обычно, 前面的词表示的是频率，经常还是不经常，而后面的词表示的是通常地、习惯性地做某事。
• Он всё время работает с компьютером. 他总是在电脑前工作。
  • работать с компьютером 表示的是用电脑办公，在电脑上工作。