新单词

• банкомат 自动取款机，这个词是一个组合词，源于 банк“银行” 和 автомат “自动装置”这两个词，拆分开来方便大家理解记忆。
• туда 去那里 ，往那里 。反义词是 сюда“往这里”，“向这里”。 пойти туда 到那儿去/ посмотреть туда 往那里看
• устал （谁）累了，这是动词 устать (СВ)“劳累”、“疲乏”、“疲劳” 的阳性过去时，动词过去式变化是去掉动词词尾，阳性加 -л, 阴性加 -ла, 中性加 -ло, 复数加-ли. 这个词对应的未完成体是 уставать (НСВ):
  • - с дороги 路途劳累
  • Лошадь от быстрой езды скоро устала. 马跑得很急，很快就累了。（от 因为跑的很快的原因，所以很快累了）
• прав 正确，对，这个词也是形容词 правый“正义的”、“正当的”、 “公正的” 的短尾形式。除此以外，还有“右边的”，“右侧的”之意。 短尾表示言行、想法是正确的，对的，有理的；而长尾多表示公正的，正义的。
  • Вы совершенно правы. 您完全正确。
  • Она всегда права. 她总是对的。
  • Абсолютно прав. 绝对正确。
  • правый суд 公正的审判（长尾形容词）
  • правый путь 正义之路（长尾形容词）
  • Наше дело правое. 我们的事业是正义的。（长尾形容词）
  • правый бой 正义的战斗（长尾形容词）

Текст 课文

У Игоря нет денег

伊戈尔没有钱

Сейчас уже семь часов вечера. В Новосибирске все банкизакрыты, а у Игоря нет денег. В городе не очень много банкоматов, но Игорь знает, что на улице Шевченко есть банкомат. Он идёт туда. Всё будет хорошо, если кредитная карточка работает.

现在已经是晚上7点了，新西伯利亚的所有银行都关门了，而伊戈尔身上没有钱。城市里的自动取款机不多，伊戈尔知道，在Шевченко大街上有一个取款机，于是他往那边走去，如果信用卡有用的话，一切都会好起来。

В одиннадцать часов Игорь в номере. Он устал. Но теперь деньги есть. Вдруг звонит его сотовый телефон. Какой сюрприз!Это его бывшая жена, Людмила.

晚上11点的时候伊戈尔已经在房间了，很累，不过现在身上有钱了。突然手机响了。这是怎样的惊喜啊！是他的前妻——柳德米拉。

Людмила забыла, что в Новосибирске уже 11 часов. В Москве сейчас только семь. Людмила спрашивает о работе Игоря и его командировке. Она спрашивает о Нелли и Николае. Потом она говорит, что старый друг Игоря, Иван Козлов, сейчас работает в Москве. Она говорит, что Иван уже миллионер.

柳德米拉忘记了在新西伯利亚已经11点，莫斯科现在是7点。她询问了伊戈尔的工作和出差情况，还问了涅丽和尼古拉。然后柳德米拉说伊戈尔的老朋友伊万现在在莫斯科工作，而且已经是百万富翁了。

- Нет, говорит Игорь. - Не может быть. У него нет денег.